Surpresa na tradução brasileira do novo livro do Dennett...

[Azathoth]

(...)Com grande frequência encontramos seres humanos que deixam de lado seus interesses pessoais, sua saúde, suas oportunidades de terem filhos e dedicam a vida inteira a promover uma idéia que se fixou em seus cérebros. A palavra árabe islam significa "submissão", e todo bom maometano dá testemunho disso, reza cinco vezes por dia, dá esmolas, jejua durante o Ramadã e tenta fazer a peregrinação ou hajj a Meca, tudo em nome da idéia de Alá e de Maomé, o mensageiro de Alá.(...)

Toda menção a "muçulmano" está como "maometano"

[Najma]

... interessante isso.

Como fica aquela história de repúdio ao termo?

[Sans nom]

O tradutor deve ser usuário do ReV...

[Ateu Tímido]

É a palavra da tradição da nossa língua.

[Sans nom]

Tradiçao acima de tudo. Os muçulmanos compreendem isso...

[Hugo]

Em "O Elogio ao Ócio", de Bertrand Russell, isso também ocorre.

[Alter-ego]

Bá! Os maometanos são frescos, afinal o termo não é nenhuma ofensa nem objetiva, nem subjetiva. Maometano não significa adorador de Maomé, assim como Luterano não significa adorador de Luthero e Calvinista não é adorador de Calvino.

[Fernando Silva]

Bá! Os maometanos são frescos, afinal o termo não é nenhuma ofensa nem objetiva, nem subjetiva. Maometano não significa adorador de Maomé, assim como Luterano não significa adorador de Luthero e Calvinista não é adorador de Calvino.

Só que a visão deles não é a ocidental. Para eles, soa como adoração.

[Samael]

Em "O Elogio ao Ócio", de Bertrand Russell, isso também ocorre.

Eu já iria dizer isto, mas você me antecipou.

[Hugo]

Bá! Os maometanos são frescos, afinal o termo não é nenhuma ofensa nem objetiva, nem subjetiva. Maometano não significa adorador de Maomé, assim como Luterano não significa adorador de Luthero e Calvinista não é adorador de Calvino.

Só que a visão deles não é a ocidental. Para eles, soa como adoração.

Bem, pela reação deles para com aquelas charges, eu não sei se dizer que eles adoram Maomé seria algo tão inadequado assim.

[Vitor Moura]

Bá! Os maometanos são frescos, afinal o termo não é nenhuma ofensa nem objetiva, nem subjetiva. Maometano não significa adorador de Maomé, assim como Luterano não significa adorador de Luthero e Calvinista não é adorador de Calvino.

Não? Eu achei que fosse..

[Ateu Tímido]

Bá! Os maometanos são frescos, afinal o termo não é nenhuma ofensa nem objetiva, nem subjetiva. Maometano não significa adorador de Maomé, assim como Luterano não significa adorador de Luthero e Calvinista não é adorador de Calvino.

Não? Eu achei que fosse..

"Cardecista" quer dizer adorador de Cardeque?
E "espírita", adorador de espíritos?

[RicardoVitor]

Esses maometanos são muito explosivos...

[Hrrr]

Bá! Os maometanos são frescos, afinal o termo não é nenhuma ofensa nem objetiva, nem subjetiva. Maometano não significa adorador de Maomé, assim como Luterano não significa adorador de Luthero e Calvinista não é adorador de Calvino.

e kardecista nao eh adorador de Kardec