Olá pessoal, sou nova por aqui e achei este debate interessantíssimo.
Acredito que posso colaborar com algumas informações.
A tradução do aramaico é verdadeira e foi inclusive publicada no Jornal Estadão em matéria especial em 1998.
Não consegui localizar o arquivo on-line e o papel vai demorar um pouco por conta de ter muitos documentos arquivados há mais de 10 anos.
De qualquer forma o autor é o Dr. Neil Douglas-Klotz, ele é realmente P.H.D. em religião oriental e profundo estudioso das línguas orientais (hebraico, aramaico, árabe clássico) conforme o site a seguir:
http://www.abwoon.com/LordsPrayerinAramaic.html
A página está em inglês com aúdio em MP3 para cada frase.
De qualquer forma segue logo abaixo o texto original da
tradução para o português e quem entender um pouco do inglês vai compará-los e notará que procede mesmo a tradução.
Isso responde uma das perguntas do nosso amigo "Acauan" e confirma o ponto de vista de "Nada Sei".
OU seja, o estudioso é reconhecido no meio para realizar tal feito.
Outra informação que responde a nova pergunta do membro "Acauan" sobre isso ser blasfêmia, etc, etc.
Realmente, para judeus e cristãos ou qq ser dogmático é uma heresia digna da fogueira.
Porém nosso amigo Dr. Neil Douglas-Klotz é adepto do Sufismo, grósso módo, parte mística do islamismo. E a tradução procede de fato.
Jesus nasceu judeu e como bem disse nosso amigo "Nada SEi", era contra muitas das regras do Judaísmo. ele foi acima de tudo um grande líder político o que incomodava uma sociedade onde religião e política tinham grande ligação e poder.
Achoq ue não preciso lembrar dos episódios, segundo a Bíbilia e relatos dos próprios romanos que ele afrontava os "doutores da Lei Judaica" e os "vendilhões do templo" e também era contra o apedrejamento. Fatos estes bastante explorados por Hollywood.
Havia no tempo de Jesus várias "tribos" religiosas e segundo o que pude pesquisar ele vinha de uma "linhagem" de essênios e este não falariam o hebraico, mas sim o aramaico. Principalmente na comunicação com o povo, no tempo de Jesus se utilizava entre outros dialetos o aramaico.
Um breve resumo on-line da wiki:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ess%C3%AAnios
Abwoon d'bwashmaya
O Birther! Father-Mother of the
Cosmos/ you create all that moves in light.
Nethqadash shmakh
Focus your light within us--make it
useful: as the rays of a beacon show the way.
Teytey malkuthakh
Create your reign of unity now--through our firey hearts and
willing hands.
Nehwey sebyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha.
Your one desire then acts with ours, as in all
light, so in all forms.
Habwlan lachma d'sunqanan yaomana.
Grant what we need each day in bread and insight:
subsistence for the call
of growing life.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn)
aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn.
Loose the cords of mistakes binding us,
as we release the strands
we hold of others' guilt.
Wela tahlan l'nesyuna
Don't let us enter forgetfulness
Ela patzan min bisha.
But free us from unripeness
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam
almin.
From you is born all
ruling will, the power and the life to do,
the song that beautifies all, from age
to age it renews.
Ameyn.
Truly--power to
these statements--
may they be the
source from which all my actions grow.
Sealed in trust & faith.
Amen.
Tradução para o português que está idêntica à cópia que
eu tenho retirada do jornal:
Deus Pai-Mãe, respiração da Vida,
Fonte do som, Ação sem palavras, Criador do
Cosmos!
Faça sua Luz brilhar dentro de nós, entre
nós e fora de nós.
Para que possamos torná-la útil.
Ajude-nos a seguir nosso caminho Respirando apenas o
sentimento que emana do Senhor.
Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu, para que
caminhemos com todas as outras criaturas.
Que o Seu e o nosso desejo,
sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda existência individual, assim como em todas as comunidades.
Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois,
assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.
Não permita que a superficialidade e a
aparência das coisas do mundo nos iluda, E nos liberte de tudo
aquilo que impede nosso crescimento.
Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento de que o Senhor é o Poder e a Glória do
mundo, a Canção que se renova de tempos em tempos e que a
tudo embeleza.
Possa o Seu amor ser o solo onde crescem nossas
ações.
Que assim seja !!!
Grande Abraço!
