Erro de tradução este fórum

[zumbi filosófico]

Como se não bastasse ser emo e esquerdista, há esse irritante erro de tradução "buscar este fórum", "buscar este tópico". Mas as caixas de busca são realmente convenientes, compensam até pelo fator emo e pelo esquerdismo.

[rapha...]

Como se não bastasse ser emo e esquerdista, há esse irritante erro de tradução "buscar este fórum", "buscar este tópico". Mas as caixas de busca são realmente convenientes, compensam até pelo fator emo e pelo esquerdismo.

A tradução foi feita pelo grupo que se pode ler no rodapé.

[Apo]

Cadê os quotadores, excluidores e editores? No domingo não tem?

[rapha...]

Não aparecem, quando passa o cursor sobre a postagem?

[Apo]

Sumiram as palavrinhas dali de cima à direita...

[rapha...]

Sumiram as palavrinhas dali de cima à direita...

Vá com a pontinha do mouse onde elas costumavam a ficar.

[Apo]

Já fui timtim por timtim...não tem nadica ali

[zumbi filosófico]

Para mim só tem isso depois de logado.

Eu também gostava mais do fato e no outro sistema do fórum, depois de logar, voltar para a página em que estávamos. Dá até vontade de chamar uns vândalos do MST para virem depredar o fórum para exigirmos nossos direitos de Surfadores Virtuais Que-Não-Assinam-O-Terra.

[Apo]

Sim, depois de logado. Mas acontece que tinha sumido mesmo logada. Agora voltou.

[rapha...]

Havia feito um cambalaço para só aparecerem quando se colocova o cursor sobre a postagem, para evitar que a mesma informação fique exibida dezenas de vezes.

Aqui ficou perfeito, mas a Apo disse não ter visto, sinal de que no Internet Explorer não deu certo, como sempre.

[Apo]

É aqui era como se eu estivesse deslogada...