MACHBETH
WILLIAM SHAKESPEARE
Personagens
DUNCAN, rei da Escócia.
MALCOLM, seu filho
DONALBAIN, seu filho.
MACHBETH, General do exército do rei
BANQUO, General do exército do rei.
MACDUFF, Nobre da Escócia.
ROSS, Nobre da Escócia.
MENTEITH, Nobre da Escócia.
ANGUS, Nobre da Escócia.
CAITHNESS, Nobre da Escócia.
FLEANCE, filho de Banquo.
SIWARD, duque de Northumberland, general do exército inglês.
O jovem Siward, seu filho.
SEYTON, oficial ligado a Macbeth.
Menino, filho de Macduff.
Um médico inglês.
Um médico escocês.
Um sargento.
Um porteiro.
Um velho.
Lady Macbeth
Lady Macduff
Criado de quarto de Lady Macbeth.
Hécate e três bruxas.
Nobres, gentis-homens, oficiais, soldados, assassinos, criados e mensageiros. O fantasma de Banquo e outras aparições.
ATO I
Cena I
Lugar deserto. Trovões e relâmpagos. Entram três bruxas.
PRIMEIRA BRUXA — Quando estaremos à mão com chuva, raio e trovão?
SEGUNDA BRUXA — Depois de calma a baralha e vencida esta batalha.
TERCEIRA BRUXA — Hoje mesmo, então, sem falha.
PRIMEIRA BRUXA — Onde?
SEGUNDA BRUXA — Da charneca ao pé.
TERCEIRA BRUXA — Para encontrarmos Macbeth
PRIMEIRA BRUXA — Graymalkin, não faltarei.
SEGUNDA BRUXA — Paddock chama.
TERCEIRA BRUXA — Depressa!
TODAS — São iguais o belo e o feio; andemos da névoa em meio.
(Saem).
Cena II
Um campo perto de Forres. Alarma dentro. Entram o rei Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox e pessoas do séquito. Encontram um sargento ferido.
DUNCAN — Quem é esse indivíduo ensangüentado? Pelo que mostra, pode dizer algo sobre o estado recente da revolta.
MALCOLM — É o sargento que, como bom e intrépido soldado, me livrou do cativeiro. Salve, valente amigo! Ao rei relata quanto sabes da luta até ao momento em que saíste dela.
SARGENTO — Duvidoso era o desfecho, como dois cansados nadadores que um no outro se embaraçam, a arte prejudicando mutuamente. O impiedoso Macdonwald, digno em tudo de ser mesmo um rebelde – que as inúmeras vilanias do mundo em torno dele como enxames esvoaçam – suprimentos das ilhas do oeste recebeu de quernes e galowglasses; e a fortuna, rindo para sua querela amaldiçoada, mostrou-se prostituta de um rebelde. Mas tudo isso foi fraco em demasia, porque o bravo Macbeth – merece o título – desdenhando a fortuna, de aço em punho, a fumegar da execução sangrenta, tal como o favorito da bravura, soube um caminho abrir até postar-se bem na frente do escravo, não lhe tendo apertado a mão nem dito nenhum adeus, enquanto de alto a baixo não o descoseu e em nossos parapeitos pendurou-lhe a cabeça.
DUNCAN — Oh bravo primo! Que digno gentil-homem!
