...no meio dos quebra-paus sanguinários entre os povos escolhidos por cada deus (Jeová e Dagom), os filisteus tomam a Arca dos hebreus (ô bauzinho da gota!):
I Samuel 5:1 - "Os filisteus, pois, tomaram a arca de Deus e a trouxeram de Ebenézer a Asdode"
...Deus então toca (literalmente!) no ponto fraco destes homens:
I Samuel 5:6 - "Porém a mão do SENHOR se agravou sobre os de Asdode, e os assolou; e os feriu com hemorróidas, em Asdode e nos seus termos"
...no desespero, os filisteus da cidade de Asdode jogaram a bucha para os filisteus de Gate. A arca foi para lá e então:
I Samuel 5:9 - "E sucedeu que, assim que a levaram (a Gate), a mão do SENHOR veio contra aquela cidade, com mui grande vexame; pois feriu aos homens daquela cidade, desde o pequeno até ao grande; e tinham hemorróidas nas partes íntimas"
...e não é que os muy amigos de Gate mandaram o abacaxi para Ecrom? E mesmo os de Ecrom reclamando, tomaram no... er... deixa pra lá:
I Samuel 5:12 - "E os homens que não morriam eram tão atacados com hemorróidas que o clamor da cidade subia até o céu"
...mas como acabar com esse Toque de Midas divino? Bom, depois de sete meses dormindo de bruços, os filisteus tiveram a brilhante idéia de devolver a arca. Mas, numa reunião onde todos estavam em pé, seus sacerdotes deram um conselho: devolver a arca acompanhada de ofertas para a expiação da culpa.
...agora cada um imagine como quiser:
I Samuel 6:4 - "Então (os filisteus) disseram: Qual é a expiação da culpa que lhe havemos de enviar? E (os sacerdotes) disseram: Segundo o número dos príncipes dos filisteus, cinco hemorróidas de ouro e cinco ratos de ouro"
(versão João Ferreira de Almeida)
-
Observação:
...as versões João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada e a João Ferreira de Almeida Atualizada dizem "tumores". Sobre a Linguagem de Hoje nem preciso comentar.
...mas a palavra utilizada no original hebraico é "thechoriym": justamente hemorróida. Inclusive na versão King James o versículo I Samuel 5:9 diz: "and they had emerods in their secret parts".
...obviamente o último detalhe ("em suas partes íntimas") foi ocultada nas correções e atualizações.
...afinal, não poderíamos polemizar e impressionar nossas velhinhas na Escolinha Dominical.
Fonte: http://www.orkut.com/CommMsgs.aspx?cmm= ... 74&start=1
