adágios lusos

[clara campos]

Alguns dos meus provérbios portugueses preferidos:

-Água mole em pedra dura tanto dá até que fura.
-Devagar se vai ao longe.
-A galinha da vizinha é sempre melhor do que a minha.
-Grão a grão enche a galinha o papo.
-Maçã que fique na macieira e não apodreça, logo virá boca que a mereça.
-Não atire pedras quem tem telhados de vidro.
-Quem espera desespera.
-Ao borracho e ao menino põe-lhes Deus a mão por baixo.
-Deitar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer.
-Depressa e bem, não há quem.
-Mais depressa se apanha um mentiroso do que um coxo.
-A verdade é como o azeite, vem sempre à tona.
-A ocasião faz o ladrão.
-Quem tudo quer tudo perde.
-A laranja de manhã é ouro, à tarde é prata e à noite mata.
-A preguiçpa morreu de sede À beira do ribeiro.
-Ao diabo e à mulher nunca falta o que fazer.

-Há três coisas que enganam os homens: chuva miudunha, copos pequenos, e mulheres bonitas.

-Quando mija um português, mijam logo dois ou três.
-Até ao lavar dos cestos é vindima.
-Não sejas mais papista que o papa.
-Quem não tem cão, caça com gato.
-Sábado de solm domingo de missa, segunda de preguiça.
-Abril águas mil.
-Cada cabeça sua sentença.
-Cada um se deita na cama que faz.
-Quem semeia ventos colhe tempestades.

-Quem diz o que quer, ouve o que não gosta.
-Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.
-Zangam-se as comadres, sabem-se as verdades.
-Para bom entendedor, meia palavra basta.
-Com papas e gols se enganam os tolos.
-Quem dá e volta a tirar, ao inferno vai parar.
-com a verdade me enganas.
-Longas noites hipotecam longos dias.
-Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.
-O hábito não faz o monge.
-Do prato à boca se perde a sopa.

...

[Storydor]

Uma parte sim, mas com umas adaptações pro português brasileiro

[Acauan]

Oi Clara,

Os listados abaixo são usados também no Brasil. Alguns com algumas adaptações sutis:

-Água mole em pedra dura tanto dá até que fura.
-Devagar se vai ao longe.
-Grão a grão enche a galinha o papo.
-Não atire pedras quem tem telhados de vidro.
-A ocasião faz o ladrão.
-Quem tudo quer tudo perde.
-Não sejas mais papista que o papa.
-Quem não tem cão, caça com gato.
-Cada cabeça sua sentença.
-Cada um se deita na cama que faz.
-Quem semeia ventos colhe tempestades.
-Quem diz o que quer, ouve o que não gosta.
-Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.
-Para bom entendedor, meia palavra basta.
-Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.
-O hábito não faz o monge.

[King In Crimson]

Alguns são bem criativos.

-Mais depressa se apanha um mentiroso do que um coxo.
-A verdade é como o azeite, vem sempre à tona.
-Ao diabo e à mulher nunca falta o que fazer.
-Há três coisas que enganam os homens: chuva miudunha, copos pequenos, e mulheres bonitas.
-Zangam-se as comadres, sabem-se as verdades.
...

Ps: Hã?!

-Ao borracho e ao menino põe-lhes Deus a mão por baixo.
-A laranja de manhã é ouro, à tarde é prata e à noite mata.
-Quando mija um português, mijam logo dois ou três.
-Até ao lavar dos cestos é vindima.
-Abril águas mil.
-Com papas e gols se enganam os tolos.
-com a verdade me enganas.
-Do prato à boca se perde a sopa.

...

[Flavio Costa]

-Quando mija um português, mijam logo dois ou três.

O que isso quer dizer? Que os portugueses são maria-vai-com-as-outras?

[Johnny]

Quem ri por último, é retardado
Os últimos são sempre .... desclassificados
Quem o feio ama, é porque vê mal.
Deitar cedo e cedo erguer, dá imenso sono.
Quem não arrisca, não se lixa.
Filho de peixe faz bolhas na água com a boca.
O pior cego é aquele que se recusa a ter cão.
Quem dá aos pobres, fica com menos.
Há males que vêm para piorar.
Gato escaldado, morre.
Antes só do que com 2 violadores numa cela.
Mais vale tarde do que muito mais tarde.
Cada macaco com a sua macaca.
Quem tem boca vai ao dentista
Águas passadas já passaram
Depois da tempestade, vem a gripe

[Flavio Costa]

-A laranja de manhã é ouro, à tarde é prata e à noite mata.

Laranja à noite dá azia.

-Abril águas mil.

Chove muito em abril.

-Com papas e gols se enganam os tolos.

Catolicismo e futebol são veneno.

-com a verdade me enganas.

Sou desconfiado de tudo.

-Do prato à boca se perde a sopa.

Tenho mal de Parkinson.

[Poindexter]

-Quem semeia ventos colhe tempestades.

Quem planta vento, colhe tempestade,
Quem planta vento, colhe tempestade,

Pedra no chão, é topada,
Pedra na mão, é porrada,
Pedra no chão, é topada,
Pedra na mão, é porrada!!!!

[clara campos]

-Quando mija um português, mijam logo dois ou três.

O que isso quer dizer? Que os portugueses são maria-vai-com-as-outras?

yah, mas também se pode referir à falta de iniciativa, e que é preciso que alguém dê o primeiro passo, tipo:o primeiro passo é o mais difícil.

[clara campos]

Com papas e bolos se enganam os tolos.

exemplo prático:
o meu namorado detesta coelho... se eu misturar coelho no empadão de carne, ele nem nota e come tudo sem refilar

[Poindexter]

Legal... aprendi mais uma expressão lusa! "Refilar" deve ser "reclamar", ainda mais analisando-se a frase em que a clara utiliza tal expressão para dizer que sua avó "refila" quando mulheres ganham menos que homens...

[clara campos]

lol, é isso mesmo, refilar=reclamar, mas mais "rabugento", tipo homem-mulher (já agora, entre marido e mulher, não se mete a colher )

[clara campos]

Mais...

Patrão fora, festa na loja
Burro velho não aprende línguas
De pequenino é que se torce o pepino.
Filho de peixe sabe nadar.
Tristezas não pagam dívidas.
De boas intenções está o inferno cheio.
Tanto vai o cântaro à fonte que uma vez lá deixa a asa.
Quem desaparece esquece.
Em casa de pedreiro, espeto de pau.
Santos da casa não fazem milagres.
Se o trabalho dá saúde, que trabalhem os doentes.

Rei morto, rei posto.
Roma e Pavia não se fizeram num dia.
Todos os caminhos vão dar a Roma.
Quem tem boca vai a Roma.
Quem vai ao mar, avia-se em terra.
Quem vai ao mar, perde o lugar.
Gaivotas em terra, tempestade no mar.

Quem torto nasce, tarde ou nunca se endireita.
Quem sai aos seus não degenera.
Quem tem cu tem medo.
Quem tarde vier comerá o que trouxer.
Quem parte velho paga novo.
Quem feio ama, bonito lhe parece.
Quem não trabuca não manduca.

Enquanto se capa, não se assobia.
Onde há fumo, há fogo.
Nem sempre o que brilha é ouro.
Quem é amigos de todos, não é de ninguém.
Não se pode agradar a gregos e a troianos.
Quem corre por gosto não cansa.
O que arde cura, o que aperta segura.
Quem conta um conto, aumenta um ponto.
Quem parte e reparte e não fia com a melhor parte, ou é tolo ou não tem arte.
Quem não sabe é como quem não vê.
Em terra de cegos quem tem um olho é rei.
Quem mais jura mais mente.

Quem não quer ser lobo, não lhe vista a pele.
Quem não deve não teme.
Quem muito escolhe pouco acerta.
Quando a esmola é grande, o santo desconfia.
Por morrer uma andorinha não acaba aprimavera.
De noite todos os gatos são pardos.
Passarinhos e pardais não são todos iguais.

Para baixo todos os santos ajudam, para cima só um e é coxo.
O que não tem remédio, remediado está.
Não vale a pena chorar sobre leite derramado.
Gato escaldado, de água fria tem medo.
Para grandes males, grandes remédios.
Não há mal que nunca acabe, nem bem que sempre dure.
Ninguém é profeta na sua terra.
Nem tudo o que vem à rede é peixe.
Pela boca morreu o peixe.
Vozes de burro não chegam aos céus.

Fevereiro quente traz o diabo no ventre.
Em dia de S.Martinho vai à adega e prova o vinho.
Favas o Maio as dá, o Maio as leva.
O primeiro milho é para os pardais.
Lua nova trovejada, é 30 dias molhada.
De Espanha nem bom vento, nem bom casamento.
Sol que nasce em nuvens sentado, não vás ao mar fica deitado.
Entre os Santos e o Natal, é inverno natural.
Nove meses de inverno, três de inferno.
Setembro molhado, figo estragado.

....

[Poindexter]

Da nova leva, utilizamos estes, com algumas pequenas alterações por vezes.

Patrão fora, festa na loja
De pequenino é que se torce o pepino.
Filho de peixe sabe nadar.
De boas intenções está o inferno cheio.
Em casa de pedreiro, espeto de pau.
Santos da casa não fazem milagres.

Rei morto, rei posto.
Roma e Pavia não se fizeram num dia.
Todos os caminhos vão dar a Roma.
Quem tem boca vai a Roma.

Quem torto nasce, tarde ou nunca se endireita.
Quem sai aos seus não degenera.
Quem tem cu tem medo.
Quem feio ama, bonito lhe parece.

Onde há fumo, há fogo.
Nem sempre o que brilha é ouro.
Não se pode agradar a gregos e a troianos.
O que arde cura, o que aperta segura.
Quem conta um conto, aumenta um ponto.
Em terra de cegos quem tem um olho é rei.

Quem não deve não teme.
Quando a esmola é grande, o santo desconfia.
De noite todos os gatos são pardos.

Para baixo todos os santos ajudam, para cima só um e é coxo.
O que não tem remédio, remediado está.
Não vale a pena chorar sobre leite derramado.
Gato escaldado, de água fria tem medo.
Para grandes males, grandes remédios.
Não há mal que nunca acabe, nem bem que sempre dure.
Pela boca morreu o peixe.

O primeiro milho é para os pardais.

[clara campos]

será que esse são os mais antigos?? talvez os mais recentes não tenham chegado ao brasil...

[Ferreira]

Gato escaldado tem medo de lingüiça.

Cachorro picado de cobra tem medo de água fria.

Cão que ladra não morde. (não acredite muito nesse, porque tem muito cachorro analfabeto por aí que não conhece esse ditado).

[clara campos]

[Lúcifer]

Quem dá aos pobres, é viado! (ou fila em Portugal) .

[Lúcifer]

Cachorro com um braço na boca;
É um pitbull contente.

Tá,certo, não é um ditado mas é engraçado.

[Spitfire]

Cachorro gordo não late duas vezes em frente a restaurante koreano.

[spink]

Cachorro gordo não late duas vezes em frente a restaurante koreano

[Flavio Costa]

Cachorro gordo não late duas vezes em frente a restaurante koreano.

[Spitfire]

"A boca fala e o "fiofó" paga".

[Spitfire]

"Ajoelhou? Tem que rezar!" (fica quieta e chupa).

[clara campos]

Mulher desprevenida vale por dois:ela e o bebé