TÓQUIO (Reuters) - Os japoneses interessados em ler algo diferente podem comprar, a partir desta sexta-feira, "Saia daqui, maldito sejas!", o romance escrito pelo ex-ditador iraquiano Saddam Hussein.
O livro chegou às livrarias do país asiático com o título "A Dança do Diabo". Ele teria sido escrito em 2003, na véspera da invasão do Iraque liderada pelos Estados Unidos.
A Jordânia proibiu a publicação do romance, alegando que poderia prejudicar seus laços com o Iraque. Mas cópias pirateadas da história de um árabe que derrota invasores estrangeiros fizeram sucesso em Amã.
O manuscrito original foi levado clandestinamente para fora do país por uma das filhas de Saddam Hussein, Raghad, e uma cópia foi entregue à jornalista e tradutora japonesa Itsuko Hirata.
"O romance é ambientado nos tempos da sociedade tribal da Antiguidade, mas as guerras tribais retratadas guardam semelhança notável com o que aconteceu e está acontecendo hoje no Iraque", disse Hirata à Reuters, antes do lançamento do livro.
"Ele (Saddam) sabia que o país se dirigia para uma guerra que não conseguiria vencer, então acho que, com esse livro, ele quis deixar claro sua posição e enviar uma mensagem ao povo iraquiano", acrescentou.
Alguns dos capítulos têm títulos como "O Estrangeiro que Vendeu as Tribos", "Táticas Retaliatórias" e "A Queima das Torres Gêmeas", embora Hirata tenha dito que esse último não se refere especificamente aos edifícios do World Trade Center, atacados em 11 de setembro de 2001.
Saddam, que está sendo julgado por crimes de guerra, teria escrito vários outros romances, mas, após sua queda, escritores e intelectuais iraquianos disseram que os livros foram feitos por um comitê de redatores.
Hirata acredita que o mais recente romance, lançado com uma capa coberta por um desenho de violetas, foi escrito pelo próprio Saddam. Ela disse que o texto possui uma clareza melódica que sugere que ele poderia ser adaptado ao palco.
"Creio realmente que este livro deveria ser transformado em musical", disse ela. "E, quando isso for feito, o musical deveria ser encenado no coração do país de seu inimigo: a Broadway".
Koichi Chikaraishi, editor-chefe da editora Tokuma Shoten, disse que a empresa optou pelo livro por trata-se de uma curiosidade histórica.
"As pessoas aqui não vêem Saddam como alguém inteiramente mau, como fazem em lugares como os EUA, então haverá interessados em ouvir seu lado da história", explicou.