Eleitores petistas destorcem a verdade...

[Fernando Silva]

As lojas usam termos em inglês pela mesma razão que as pessoas usam camisetas com frases em línguas que desconhecem: para parecerem ser mais do que são.

[Fernando Silva]

Porque não posso usar cousa, doirado e tenho que aceitar mouse, mousepad, cheese cake?

No caso particular de "mouse", este é o nome do objeto. Foram eles que inventaram, foram eles que deram o nome. Não há um equivalente em português.

Ridículo é substituir "liquidação" por "sale", "imprimir" por "printar", "acompanhamento" por "follow up" ou "entrega em domicílio" por "delivery".

[Benetton]

Porque não posso usar cousa, doirado e tenho que aceitar mouse, mousepad, cheese cake?

No caso particular de "mouse", este é o nome do objeto. Foram eles que inventaram, foram eles que deram o nome. Não há um equivalente em português.

Fernando, se não me engano, em Portugal, eles chamam o "mouse" de rato. Se a Clara Campos ou outro Patrício das Terras de Além-mar vissem esse tópico, talvez pudessem confirmar ... Ou não.

[clara campos]

Sim, cá diz-se rato, nunca vi ninguém usando o termo mouse.
exemplo: "O Humilde rato é, provavelmente, a peça de hardware de PC mais útil que utilizamos, se bem que tenha sido sempre tomada como garantida. Quando funciona, nem sequer nos damos ao trabalho de pensar duas vezes nele, mas quando começa a fazer das suas, amaldiçoamo-lo e preparamo-nos para o atirar para o caixote do lixo. "
http://www.pcguia.xl.pt/pcg/0501/hardwa ... 0-00.shtml